BYGGT Á SANNRI SÖGU
Fjárinn...
Ég veðja hundrað að ég sting þá af.
Þú skuldar mér hundrað dali. - Hvað þá?
Þögn þín samþykkti veðmálið. Þú veist það.
Fjárinn!
Stígðu út úr bílnum.
Sýndu mér hendurnar! - Hendurnar á mér eru hérna.
Við erum á leiðinni á spítalann. - Hendur!
Stígðu frá!
Heyrðu... Hlustaðu á mig!
Hættu að streitast á móti! - Ég er ekki að því!
Komdu út úr bílnum! Upp með hendurnar og komdu út úr bílnum!
Hann getur það ekki! Því opnarðu ekki augun?
Skoðaðu merkið!
Af hverju heldurðu að hann sitji þarna svona rólegur?
Það er stóll, aðstoðarvarðstjóri.
Vel gert, Columbo. Díng, díng, díng, díng, díng.
Hann er lamaður á höndum og fótum.
Við erum á leiðinni á spítalann.
Maðurinn er í flogakasti.
Drottinn minn.
En verið ekkert að flýta ykkur.
Hann hefur örugglega nokkrar mínútur áður en rauðastjarfinn kemur.
Dauðastjarfinn.
Það er rauðastjarfi!
Fjarkar eru þegar lamaðir svo þetta er sérstakt hugtak.
Standið þið virkilega enn allir hér?
Kannaðu hann.
Við erum í vanda.
Þið lendið í meiri vanda ef ég kem honum ekki á spítalann.
Kallaðu á sjúkrabíl. - Heldurðu að sjúkrabíll sé fljótari
en þessi bíll?
Búmm!
Jesús. Þú seldir þetta aldeilis vel.
Rauðastjarfi?
Við létum vita af komu ykkar. Þau koma út með sjúkravagn.
Allt í lagi? - Allt í lagi.
Hann nær sér. - Þakka þér fyrir.
Hvað nú?
SEX MÁNUÐUM ÁÐUR
Þarna.
Allt þetta er algjör tímasóun.
Hvað átti ég að gera? Þú gast ekki andað.
Nákvæmlega.
Yvonne. Ég sagði engin róttæk úrræði.
Ítrekað.
PAMELA DAVIS SKILORÐSFULLTRÚI
Hvar eru undirskriftirnar?
Ég hef verið að leita. Treystu mér.
Ég fæ ekki borgað fyrir að treysta þér. Viltu fara aftur í fangelsi?
Ég átti ekki heima í fangelsi. - Þú þarft að sanna að þú leitir að vinnu.
Ég er að því.
En tillögurnar sem tölvan velur fyrir mig
henta mér ekki.
Tölvan þekkir mig ekki.
Þú þekkir mig ekki.
Ég þekki þig, Scott.
Og þú þarft þrjár undirskriftir fyrir morgundaginn
eða þú getur sagt dómaranum það.
Hvað merkingu hefur þjónusta við viðskiptavini í þínum huga?
Að gera það rétta. Ég veit ekki.
Segðu mér frá því þegar þú lagðir hart að því að leysa vandamál.
Í morgun. Að fara á fætur.
Viltu yfir höfuð vinna hér?
Ég þarf bara undirskrift.
Ekki gefast upp!
Svona? - Já, þetta ætti að duga.
Af hverju eru kokkurinn minn og maðurinn hennar að þessu?
Af því að þú rakst David?
En við erum með frábærar ferilskrár fyrir Lífshjálparfólk
og við finnum einhvern fyrir þig.
Einhvern sem þér líkar við.
HÚSVÖRÐUR
Ég á viðtal við herra LaCasse.
Sama.
Fyrsta lyftan. Ég sendi hana upp fyrir ykkur.
Bíddu við. Fer hún upp?
Ertu hér fyrir þrifastarfið?
Lífshjálp.
Lífs hvað? - Hjálp.
Kallast þetta núna það?
Hvítt fólk er með nöfn fyrir allt.
Þakíbúðin?
Að sjá þessa íbúð.
Hey.
Ertu að biðja mig að færa mig?
Nema hvað ég er ekki að biðja. Færðu þig, maður.
Á þetta gigg ekki að vera fyrir alla bygginguna?
Nei, bara fyrir hann. Herra LaCasse.
Og þú klæddir þig í sparifötin til að sveifla kústinum hans?
Svo...
hvað viltu segja okkur?
Ég tek samband mitt við skjólstæðinga mína mjög persónulega.
Í alvöru, ég meina...
Og faglega líka, vitaskuld.
Ég heyri ekki " örorka".
Ég heyri "fjörorka"
Leyfðu mér að vera hendur þínar, handleggir og fætur.
Leyfðu rýminu þar sem þú byrjar og ég enda
að vera bæði óendanlegt og örsmátt.
Frábært!
Gott og vel...
Bókin þín breytti mér.
Svo ég hugsaði með mér, jafnvel þó ég fái ekki starfið
get ég fengi eiginhandaráritun.
Hvernig myndirðu fá eiginhandaráritun?
Það er áhugaverð hugmynd
að stóllinn er myndlíking fyrir orku.
Spurningin er ekki hvað var tekið frá þér.
Heldur hvað þér var gefið.
Ég var hjá fyrri skjólstæðingi mínum í 18 ár.
Það er ekki hægt að losna við mig.
Ég á krakka, svo þvottur? Já.
Að mata? Já. Sull og slys? Já. Já.
Ég nam félagsfræði. - Ég þarf að sækja krakkann minn.
Maður greinir ekki alltaf hvað er að einhverjum með því að horfa á hann.
Segðu mér meira frá...
fyrri... Afsakaðu!
Hvað ertu að gera? - Slakaðu á.
Þetta er ekki rán.
Þó þið hafið verið að ræna mig tíma
í nærri klukkustund þarna frammi.
Ég þarf að sækja barnið mitt.
Þú þarft að bíða þar til kemur að þér.
Ég þarf bara uppáskrift. Það tekur þig enga stund, kona.
Ertu með sendingu?
Já. Starfsumsóknarskjal.
Það þarf bara einhver að kvitta á það. Framkvæmdastjórinn eða eigandinn.
Ert það þú?
Nei, það ert ekki þú. Ert það þú, stjóri?
Já.
Frábært, maður. Kvittaðu hérna, takk.
Hvernig á ég að skrifa undir?
Það veit ég ekki. Hægt?
Virka handleggirnir á þér ekki? - Nei.
Hvað um þig, ljúfa?
Af hverju þarftu undirskrift?
Ég þarf ekki undirskrift. S.F.-inn minn þarf undirskrift.
Þú ættir líklega að skrifa símanúmerið hérna.
Ef hún vill hringja eða spyrjast fyrir.
Þá virðist ég hafa gert það sem ég sagðist ætla að gera.
Og ef hún spyr, segðu bara að fjallmyndarlégur umsækjandi
hafi komið hingað en þið voruð ekki að leita að ofurfyrirsætu.
Afsakaðu, hver gæti hringt?
S.F.-inn minn. - S.F.?
Skilorðsfulltrúinn hans.
Hvaða svipur er þetta?
Ekki dæma mig. Ég hef ekki dæmt þig.
Viltu hafa okkur aðeins afsökuð?
Þakka þér fyrir.
Ég þarf að sækja krakkann minn.
Því færðu þér ekki sæti?
Nei, ég hef það fínt.
Svo þú þarft undirskrift. Þarftu ekki starf?
Ég þarf hvort tveggja.
Fáðu þér þá sæti.
Vinsamlegast.
Hefurðu unnið við svona lagað áður?
Ég hef unnið öll störf sem hægt er að fá með sakaskrá.
Fyrir hvað sastu inni?
Þú mátt ekki spyrja mig að því í viðtali.
Segir? - Segir stjórnarskráin.
Satt að segja, fyrst þú spurðir mig að því
verðurðu að bjóða mér starfið.
Allt í lagi.
Allt í lagi?
Allt í lagi. Ég býð þér stöðuna.
Hvað þá? Philip. Hvað ertu að gera?
Ég er að bjóða honum stöðuna.
Jæja?
Ég vil ekki verða húsvörðurinn þinn.
Húsvörður? Nei, nei. Við erum að ráða Lífshjálp.
Ha? Hvað er það?
Hann veit ekki um hvaða starf hann er að sækja.
Ég þarf aðstoð. Handleggir mínir virka ekki, eins og þú tókst eftir.
Ekki heldur fætur mínir.
Ég get aðeins hreyft hálsinn.
Þú getur hreyft munninn.
Líkt og þú.
Hvað þýðir það? Þarf ég að bera þig út um allt?
Þú þarft að flytja mig í stólinn minn, í rúmið mitt og í bílinn.
Það væri eitthvað um ferðalög, hafirðu áhuga á slíku.
Nei.
Ég ferðast nógu mikið nú þegar. Tók mig klukkutíma að komast hingað.
Einmitt.
Heyrðu, mér finnst plantekran þín rosalega flott
en því miður vil ég ekki vera þjónn neins
svo hvað um að þið kvittið bara á skjalið mitt
og ég hugsa svo um tilboðið?
Við getum ekki undirritað skjal og sagt að þú sért að leita að starfi
ef þú hafnar starfinu sem ég bauð þér.
Ég veit að þú getur það ekki en hvað um spúsuna þína?
Spúsuna mína?
Yvonne er ekki spúsan mín.
Ertu það, Yvonne? Ertu spúsan mín? - Nei, ég er ekki spúsan þín.
Heyrðu, því tekurðu ekki kvöldið í að hugsa málið?
Komdu aftur á morgun tilbúinn að vinna
eða við undirritum skjalið.
Ég vísa þér ekki út.
Já. Ekki standa upp.
Phillip.
Af hverju ertu að þessu?
Þetta er það sem ég vil.
Ef þér líkar ekki við umsækjendurna sem við höfum fundið,
höldum þá áfram að leita.
Ég skal með ánægju aðstoða... - Nei, ég vil ekki aðstoð þína.
Þú ert kaupsýslukona, ekki hjúkrunarfræðingur.
Ég veit hvað ég er.
Ég veit það. Ég veit að þú veist það.
En ég réði þig til að stjórna mínum málum, ekki til að...
Bruna með þig á spítalann?
Þetta snýst um það, er það ekki?
Það átti ekki að setja þig í þessa stöðu.
Anthony Scott?
Móðir hans sótti hann. - Fjárinn! Ég meina það.
Ég sagðist sækja Anthony.
Þú segir margt, Dell, en ég hef ekki heyrt frá þér dögum saman.
Heyrðu... - Ekki láta svona.
Hvað er títt, maður?
Lætur mamma þín þig enn gera þetta?
Ég kom með dálítið handa þér.
Þetta er afmælisgjöf.
Fyrir hvaða afmæli?
Ég átti þetta skilið.
Ég skil þig.
En þetta er samt gjöf. Hvað segirðu?
Anthony.
Ég er að tala við þig. Anthony.
Hvað ertu að gera?
Setjast á sófann, Latrice.
Ekki halda að þú verðir hér.
Bara eina nótt. Það var verið að sparka mér út af staðnum mínum...
Nei. - Latrice.
Dell, leitaðu þér að vinnu eða gerðu hvern fjandann sem þú gerir.
Þú ert í einu af þessum köstum þínum. Ég skil.
Heyrðu... - Veistu hvað Dell?
Komdu þér út.
Hvað þá? - Komdu þér út!
Hvernig geturðu sparkað mér út þegar það var ég sem fann þennan stað fyrir þig?
Já, og sjáðu hann!
Ég borga fyrir þennan stað, ekki þú!
Þú skuldar mér... okkur
svo mikið meðlag að hitt sem þú skuldar okkur
er þakklæti. Fyrir að kæra þig ekki.
Ég er hætt þessu, Dell.
Ég get þetta ekki. Út.
Ég vil ekki sjá þig og ekki Anthony heldur.
Strákurinn þarfnast mín.
Hann þarf mig til að vernda sig því fólkið hér um slóðir
étur svona stráka með húð og hári.
Hvernig ætlarðu að vernda hann ef þú ert aldrei hér?
Þú ert að biðja mig að fara.
Af því ég get ekki treyst á þig.
Hvað viltu mér?
Núna?
Ekkert.
Hvað vildi ég frá þér?
Allt.
Hjálp?
Stuðning? - Ég studdi þig.
Hvernig? - Ég meina...
Hvar?
Þú hugsar aldrei um neinn nema sjálfan þig.
Það er ekki satt. - Svo horfðu núna vandlega
á þessa niðurníddu íbúð sem þú fannst fyrir okkur
og á leiðinni út skaltu horfa á barnið sem ég ól upp ein!
Virtu þessa hluti vel og vandlega fyrir þér
því þú munt ekki sjá þá aftur!
Ég lofa þér.
Vertu sæll, Dell.
Er þér alvara?
Flott.
Þarftu samastað?
Nei, ég er góður.
Þú ættir að byrja aftur í leiknum. Ég gæti notað þig.
Auðvelt fé.
Nei, maður.
Það var aldrei auðvelt.
Jenny?
Jenny...
Philip.
Góðan dag, Scott.
Já, er það ekki?
Ég get undirritað pappírana þína.
Það er óþarfi. Ég ætla að taka giggið.
Væri ekki betra að ég undirritaði bara pappírana þína?
Þú ert ekki hæfur í þessa stöðu. Þú hefur aldrei gert þetta áður.
Vill hann mig eða ekki?
Já. Hann vill þig.
Ágætt. Hver eru launin?
Þetta á mánuði? - Á viku.
Ég get sætt mig við það.
Ef þið bætið við lestarkorti. Ótakmörkuðu.
Lestarkorti? - Ég þarf að komast hingað.
Scott, þetta er búsetustaða.
Scott.
Scott?
Þessi sívaki fylgir þér öllum stundum.
Þú þarft að vera til taks fyrir LaCasse allan sólarhringinn.
Ertu með einhverjar spurningar?
Já. Af hverju ertu svona reið?
Þú munt vita þegar ég er reið.
Geri ég þig hrædda?
Já. Það gerirðu, Scott,
en ekki af þeim ástæðum sem þú ýjar að.
Eins voldugur og LaCasse er...
er hann mjög berskjaldaður.
Óttast ég að hugsa um hann í röngum höndum?
Já. Það geri ég.
Hann virðist ekki líta á þetta sem röngu hendurnar. Hann valdi þær.
Og hvers vegna heldurðu að hann hafi valið þig?
Af því að ég er besti umsækjandinn.
Af því að þú varst versti umsækjandinn.
Langversti.
Köllum þetta réttu nafni. Þetta er leikur. Og í þessum leik máttu slá þrjú feilhögg.
Það er samkomulagið sem ég gerði við hann.
Kanntu hafnabolta? - Já.
Svo þú ert eftirlitsaðilinn minn?
Dómari.
Bara að reyna á þig.
Já. Þú gerir það.
Það þarf að færa LaCasse í stólinn sinn fyrir morgunverðinn.
Viltu að ég lyfti honum upp? - Já.
Já. Lyftu honum upp.
Beltið! Beltið!
Þú þarft að festa beltið hans.
Þetta þarf að vera spennt öllum stundum!
Og nú gefurðu honum morgunverð.
Geturðu það? - Já.
Philip, ég þarf að hringja í galleríið. Er örugglega í lagi með þig?
Ég hef það fínt.
Alexa,
lækkaðu í tónlistinni.
Hvað er hann að segja? - Nessun dorma.
Enginn sefur.
Hvernig er það hægt út af garginu í honum?
Spilarðu þetta rusl til að ergja fólk?
Réðirðu mig þess vegna? Til að ergja hvítu konuna?
Yvonne? Nei.
Hvers vegna réðirðu mig þá?
Má ég borða núna?
Hvað er þetta? Er þetta appelsína?
Þetta er kúmkvat.
Kúmkvat.
Aðra?
Þú veist að ég finn fyrir þessu, er það ekki?
Gott og vel...
Nei. Nei, ég þarf smáhvíld.
Hefurðu nokkurn tíma annast einhvern?
Já. Sjálfan mig.
Hey, hey, hey, varlega!
Þetta er órói.
Vísar það ekki í hreyfingu? Er það ekki tilgangurinn?
Nei. Það...
Jú, en þetta... - Er þetta dýrt?
Já.
Ertu jafnríkur og Jay-Z?
Nei.
Ríkari.
Ja hérna.
Það fæst ekki allt fyrir fé.
Annað sýnist mér.
Nessa dormar, ljúfa.
Ég er Dell. - Maggie. Sjúkraþjálfarinn.
Frekar sjúklega flotti þjálfarinn.
Er konan þín sátt við að Victoria's Secret klæði þig?
Ég er ekki giftur.
Þú ert með hring.
Konan mín dó.
Eigum við að byrja?
Hvor handleggur fyrir sig, fullt svið hreyfinga.
Alltaf báðum megin.
Einhverjar spurningar?
Já. Hefurðu íhugað hvernig þú segir kærastanum þínum
að þú hafir hitt annan?
Ég skal sýna þér hvernig á að undirbúa LaCasse fyrir daginn.
Ef þú ert ekki of upptekinn.
Nei. Við Magga reddum þessu.
Ég fæ að sýna þér blíðu hliðina mína.
Hún sést best án klæða og aftan frá.
Við kertaljós.
Hefurðu skipt um þvaglegg?
Nei.
Það er ekki erfitt. - Það er eins gott.
Afsakaðu, er þetta blíða hliðin þín?
Þú bara rólega...
dregur hann út.
Og sá nýi... - Maður minn.
...fer beint aftur inn.
Þú klemmir höfuðið...
Setur inn.
Og ýtir honum svo lengra inn.
Ég finn ekki fyrir þessu.
Ég geri það!
Ef þetta er þér ofviða, hvernig ætlarðu að...
Hvað er þetta?
Hvað meinarðu með þessu?
Þú sérð það bráðum.
Er þetta fingurinn á þér?
Hvað, þú...
Ég geri ekki það!
Það er ekki... Nei.
Ekki séns. Svo...
Ég set ekki puttann á mér upp í rassinn á neinum.
Ég set ekki sogrör í drykk þessa manns
og ég tek ekki upp farangurinn hans.
Talaðu við Yvonne.
Um hvað?
Um að ég tæmi ekki sorptrukkinn hans.
Sorptrukk?
Hann er að tala um hægðaferlið.
Það er hluti af starfinu.
Það er ekki hluti af mínu starfi.
Það er ekki það sem lífsálfur gerir.
Það er það sem Lífshjálp gerir.
Ekki þessi lífshjálp.
Fyrsta feilhögg, Scott. - Nei.
Þetta er ekki feilhögg. Þetta er prufusveifla!
Nei. Þú raufst línuna.
Svo þú ert plattadómarinn. Þarftu ekki að tala við dómarann í þriðju höfn?
Ég er allir dómararnir. Fyrsta feilhögg.
Veistu um EEL-ið?
E hvað? - EEL. Ekki endurlífga?
Þú þarft að samþykkja það. Sem umönnunarmaður minn.
Skilurðu hvað það þýðir?
Að ég þarf ekki að veita þér munn við munn
ef þú kafnar á kúmkvatinu þínu?
Engar róttækar aðgerðir ef ég hætti að anda.
Ekkert.
Ég er sáttur við ekkert.
Svo þú vilt ekki vera hér lengur? Er það málið?
Bíddu. Er það þess vegna sem þú tókst mig fram yfir hina?
Af því þú hélst að ég yrði róttækur með þig?
Ég borða hádegisverðinn inni hjá mér.
Láttu Charlotte vita.
Hvað?
Ég var að senda þér boð.
Þetta er líflínan hans!
Annað feilhögg.
Þú getur ekki kallað þetta feilhögg.
Ég heyri í honum. Ég sé hann.
Annað feilhögg!
Drífðu þig. Strax.
Má ég í það minnsta fara í sturtu?
Já?
Yvonne!
Hey!
Alexa. Stoppaðu.
Heyrðu. - Hvað?
Ég geri sturtuna tilbúna.
Ég vil hafa kveikt á þessu. - Nei.
Ég skil að þú viljir útiloka heiminn
en geturðu þá gert það með skárri tónlist?
Hefurðu einhvern tíma hlustað á óperu?
Já. Óperur eru mjög vinsælar í fangelsi.
Það er erfitt að fá sæti á óperukvöldum.
Því getum við ekki hlustað á Arethu?
Viljirðu næra sálina hlustarðu á sálardrottninguna.
Hugsaðu málið. Já.
Hugsaðu nú, nú.
Um það hvað þú ert að gera mér.
Hugsaðu. Hugsaðu.
Er þetta ekki magnað? Ég hljóma alveg eins og hún.
Já.
Þegar ég loka augunum, sem ég þurfti að gera,
er það alveg ótrúlegt.
Þetta er eins og kennslaþjófnaður.
Augun! Augun!
Gott og vel.
Allt í lagi.
Þetta var ekki svo slæmt, var það?
Gott og vel.
Þú ert að vatnspynda mig.
Já-skráin.
Ætlarðu að gefa þeim 10.000 dali?
Þetta er ekki í hagnaðarskyni.
Ég hef ekki heldur séð neinn hagnað lengi.
Nei. Þetta er persónulegt.
Þrautseigja. - Hentu því.
Viltu ekki einu sinni svara? Sem málalok?
Þú þarft að vera kominn í galleríið klukkan 11.
GEFÐU DELL 1.000.000 DALI
Nei við því.
Það mátti reyna.
Efnaðistu á því að skrifa þessar bækur?
Nei. Ég sérhæfi mig í að koma fallvöltum fyrirtækjum á réttan kjöl.
Og ég fjárfesti í sprotafyrirtækjum.
Einmitt.
Segjum að ég vildi stofna mitt eigið fyrirtæki
sem þú myndir kaupa fyrir eina milljón dala.
Ég myndi spyrja, hver er hugmyndin þín?
Ég veit það ekki.
Hverju hefurðu ástríðu fyrir?
Konum. Svefni.
Að sofa hjá konum.
Dálítið erfitt að græða á því.
Ég á vini sem væru þér ósammála.
Það má vera, en
ég legg til að þú finnir þörf og uppfyllir hana.
Philip LaCasse! Hvernig hefurðu það?
Guð. - Kominn á stjá.
Gott hjá þér!
Ég hef ætlað að segja þér
að við fundum dásamlega umönnunar- manneskju fyrir móður mína.
Ég læt þig fá símanúmer miðlunarinnar.
Halló.
Ég er hér. Að annast hann.
Carter, þetta er herra...
Svartmann.
Daekwandashay Svartmann.
Þetta er Carter Locke. Hann býr fyrir neðan okkur.
Svo hann býr hjá ykkur.
Já. Hann gerir það.
Ég tek ekki í höndina á þér. - Það er líklega best.
Áfram, P. Við verðum að rjúka. - Við þurfum að rjúka, Carter.
Allt í lagi.
Er þetta vinur þinn?
Reyndu að kynnast mér, Daekwandashay.
Hvaða bíl átt þú? - Alla þessa hægra megin.
Alla þessa?
Já, en við ætlum að selja þá.
Hamingjan góða.
Við notum núna sendibílinn þarna.
Ég set þig ekki í löggubíl nema þú sért ölvaður.
Ertu ölvaður? - Aðeins á jákvæðu viðhorfi þínu.
Viljirðu jákvæðni þá set ég þig ekki inn í eitthvað algjörlega neikvætt.
Skrambinn.
Þeir eru ekki hagnýtir.
Nákvæmlega!
Guð, þú mátt ekki selja þennan bíl!
Týnda verkið.
Þú fannst það.
Hve mikið? - 75. Endanlegt, held ég.
Ég get gáð. - Viltu gera það?
Fyrir 75.000 dali gæti ég málað ferning fyrir þig.
Ég skal bæta við nokkrum rétthyrningum ef þú vilt.
Áttu ekki þegar þetta verk?
Þetta er hluti myndaraðar sem konan mín dáði.
Já, en þetta er sama málverkið.
Því miður. Það er 80.000.
Ég tek það.
80.000 dalir?
Veistu hvað ég get gert fyrir 80.000 dali?
Hverja ég get gert fyrir 80.000 dali?
Gott og vel, en hvernig verðleggur maður sköpunarverk?
Maður borgar til að sýna að það hafi gildi fyrir mann.
Ég á safn af frumútgáfum skáldsagna,
bækur sem ég las sem barn,
áritaðar af höfundum þeirra.
Þær voru gjafir frá konunni minni.
Ein fyrir hvert ár sem við vorum saman.
Hvað myndi ég borga mikið fyrir þær?
Ég hreinlega veit það ekki.
Hvað? - Hvað?
2.682 dalir
Ég þarf að koma mér héðan...
Latrice!
Er allt í lagi?
Afsakaðu. Ég sé þig síðar.
Hvað er títt?
Hver á þennan bíl?
Yfirmaður minn.
Og yfirmaður þinn er? - Ríkur.
Mig langar að hitta Anthony.
Áður en þú segir neitt, Latrice, ég er í vinnu.
Hérna.
Fyrsta launaávísunin mín. Framseld til þín.
Hvað ertu að gera?
Sá sem ég vinn fyrir getur ekki hreyft sig svo ég hjálpa honum að komast um.
Og færðu svona mikið fyrir?
Já.
Þetta er gott gigg.
Ég vona að þú getir haldið í það.
Auðvitað get ég haldið í það.
Hvernig gengur honum?
Vel. Var að fá einkunnirnar. A í öllu.
Eplið fellur ekki langt frá eikinni.
Þú ert eikin í þessu tilfelli.
Heldurðu að þú getir kannski skilað dálitlu til hans frá mér?
Bókin sem ég gaf honum, ég þarf að fá hana aftur.
Hvers vegna?
Af því að hún... - Var ekki þín að gefa?
Latrice, heyrðu mig... - Gæskur,
gafstu syni þínum gjöf og vilt núna fá hana aftur?
Rífðu hana sjálfur úr höndum hans. Ég vinn ekki skítverkin þín.
Hvað ertu að gera með stráknum mínum?
Taka í höndina á honum. Má ég það ekki?
Anthony!
Hvað ertu að bralla?
Af með ykkur!
Farið af bílnum!
Farðu bara. Ég skal passa hann fyrir þig.
HVAR ERTU?
Hvar hefurðu verið?
Ég þurfti að sinna erindi.
Þriðja feilhögg. - Hvað þá?
Ekki láta svona. Nei, boltinn flaug á kastarann. - Og ég greip hann.
Svo núna ertu úr leik. - Yvonne. Ég bið þig.
Mér er alvara. Ekki gera þetta.
Ég þurfti að fara með ávísunina til minnar fyrrverandi og hafði ekki tíma...
Hver sagði að þú mættir taka bílinn?
Ég.
Gott og vel.
Takk.
Philip?
Segðu mér hvað ég á að gera. Hvað viltu að ég geri?
Fjárinn!
Svona nú. Er þetta loft?
Bíddu við. Bíddu við.
Hérna. Andaðu.
Taktu þetta.
Andaðu.
Svo þú ætlar ekki að anda?
Heyrðu, P,
það er ekkert róttækt við það að anda.
P, þú veist vel að ég þarf þetta gigg.
Andaðu djúpt eða ég læt þig fá munn við minn.
Svona. Svona. Svona.
Gerist þetta oft?
Er í lagi með þig? Finnurðu til annars staðar?
Það eru fæturnir.
Það eru taugarnar.
Þetta kallast taugakerfisverkir.
Það er eins og maður logi.
Færðu ekki neitt við því?
Alls kyns lyf.
Þau hjálpa aðeins.
Ekki nóg.
Verkjar þig svo mikið að þú vilt kála þér?
Nei.
En að missa konuna mína gerir það.
Ég ætla að hjálpa þér.
Þetta mun ekki hjálpa.
Segðu mér það eftir að þú prófar það.
Svo hvernig...
hvernig gerðist slysið?
Svifvængjaflug.
Já. Ég veit það. Ég er að spyrja hvernig.
Sko...
Hvernig gerðist það?
Dómgreindarleysi.
Mitt.
Það var slæmt veður
og við hefðum aldrei átt að...
En...
ég hef alltaf haft, eða hafði, gaman af því að ögra mér.
Hver fer í svifvængjaflug í stormi?
Eldingum.
Hvað eigum við að gera?
Ég veit,
förum í svifvængjaflug!
Ég vaknaði...
og þar var Jenny.
Veslings konan mín.
Og ég man að ég hugsaði:
Jæja, elskan,
þetta ætti að leiða huga þinn frá krabbameininu.
Krabbamein. Hún...
Hún var með krabbamein.
Og ég...
Ég...
Afsakaðu.
Þú þarft ekki að afsaka neitt.
Ég ver mörgum morgnum áður en aðrir fara á fætur,
áður en dagurinn minn breytist í graut af höndum annars fólks,
og flýg þá enn.
Guð, það lyfti mér svo hátt upp
og svo var allt tekið frá mér.
En ekkert kemst í hálfkvisti við það að missa hana.
Ekkert.
Finnurðu einhver áhrif?
Ég finn aldrei nein áhrif af svona löguðu.
Þú munt finna þau.
Viltu veðja?
Þú hefðir átt að veðja meiru en pylsu.
Hvað meinarðu? Ég veðjaði upp á pylsur til æviloka.
Ég man ekki eftir því.
Við tókumst í hendur upp á það!
Þú tókst í höndina á mér. Heldurðu að það verði tekið gilt fyrir rétti?
Ilmar vel!
Láttu mig fá eina kreppupylsu.
Já. Og handa honum?
Ekki gera þetta. Talaðu við hann.
Afsakaðu. Og handa þér?
Mig langar í...
fjórtán pylsur...
og bananakokkteil.
Eruð þið skakkir?
Rammskakkir.
Áttu dollar?
Langar þig í pylsu?
Já.
Allt í lagi.
Svo... fjórtán pylsur og eina pylsu.
Svo, fimmtán hundruð pylsur...
Fimmtán hundruð pylsur er það sem ég vil fá.
Láttu mig bara fá allar pylsurnar þínar.
Takk.
Og takk fyrir að segja eitthvað.
Mér er sýnt þetta viðmót...
eða ég er ósýnilegur.
Nema þau viti að ég eigi peninga.
Velkominn í veröld mína. Fyrir utan þetta með peningana.
Ég á enga peninga.
Ég held að ég þurfi að iðka meiri hliðræna hugsun.
Verð að gera breytingar.
Þú hefur verið að lesa bókina mína. - Ég er að reyna.
En hún er dálítið þurr. - Þurr?
Hún er ekki þurr. Þetta er viðskiptakenning.
Gott og vel, kenning mín er að bókin sé þurr.
Nei.
Hliðræn hugsun er eins og list.
Hún er aðrar dyr.
Jæja.
Ertu tilbúinn að verða forviða?
Ég er tilbúinn. Svo tilbúinn.
Ég er með hugmynd um fyrirtækið mitt.
Gott og vel, þetta er smáforrit.
Allt í lagi? - Já.
App sem hjálpar þér að finna nálægasta kannabisið.
Jæja?
Það kallast FinnduSalannMinn.
Nei. Nei. Nei.
Það er ekki það. Strikaðu það út.
Það kallast áNæstuGrösum.
Út af á-inu.
Og grasinu.
Af því að þetta er gras.
Skilurðu hvað ég á við? Skilurðu hvernig þetta virkar?
Já. - Einmitt!
En ég held að þú þurfir að hugsa betur.
Það er mjög afmarkaður kimi.
Ha? Hvað í fjandanum er kimi?
Það er frændi króks.
Var fjölskyldan þín rík? Fékkstu þetta allt frá pabba þínum?
Ég vann mér inn allt sem ég á.
Pabbi lét mig ekki fá neitt.
Við eigum það þá sameiginlegt.
Pabbi minn var listamaður.
Í prettum. Svikahrappur.
En ég hef aldrei hitt hann.
Nema þú viljir telja með tímann sem við vorum saman í steininum.
Við vorum saman í fangelsi.
Hugljúft, er það ekki?
Veistu hvað hann sagði þegar hann sá mig?
Hann sagði: "Velkominn heim."
Geturðu ímyndað þér að segja svona lagað við barnið þitt?
Velkominn heim?
Ég sver að sonur minn fer aldrei í fangelsi.
Hann er of klár.
Strákurinn er svo klár.
Mamma hans er líka klárt.
Þú ert klár, Dell.
Klár í skætingi.
Nei.
Nei, þú ert klár.
Gáfaður.
Jæja, ertu tilbúinn?
Það er á 163. stræti. Það bíður bara eftir milljón dollara hugmynd.
Sem þú hefur.
Jæja. Um hvað hugsarðu þegar ég segi " matur"?
Ég hugsa: Ekki koma með hugmynd um veitingastað.
Gleymdu þessu. - Kanntu yfir höfuð að elda?
Ég get ráðið kokk. Kannski Charlotte.
Einmitt.
Svo hugmynd þín er að þú ráðir kannski kokkinn minn burt frá mér?
Gleymdu þessu bara.
Þú ert svo neikvæður.
Maggie segir að hún verði sein.
Allt í lagi.
Þetta getur beðið. - Það stendur að svo sé ekki.
Það stendur að ég verði að skipta um sogrörið þitt.
Því eru þau ekki með sjálfskiptandi þvagleggi?
Jæja, viðskiptahugmynd.
Hvað ef ég segðist geta búið til sjálfskiptandi þvaglegg?
Ég myndi spyrja hvaðan gráðan þín í líflækningaverkfræði væri.
Dell, finndu bara eitthvað sem þú nýtur að gera.
Og finndu svo leið til að kvarða það.
Ég meina, í hverju ertu fær?
Greinilega ekki þessu.
Getum við sleppt því að tala?
Sérstaklega þegar mér líður eins og ég sé í verstu klámmynd allra tíma.
Þetta er ekkert stórmál - Ekkert stórmál?
Hefurðu snert annars manns...
Hvað? Þú getur ekki einu sinni sagt orðið.
Auðvitað get ég sagt orðið.
Segðu það þá.
Nei. - Segðu það bara.
Mig langar ekki... - Limur.
Hættu þessu.
Þá það. Drottinn minn.
Búinn!
Merlin hinn ungi er með sverðið.
Er limurinn á mér þá steinninn?
Viltu hætta að segja þetta orð?
Ég er bara að nota líkingu þína. - Hættu að segja orðið.
Ég bið þig. - Allt í lagi.
Það hjálpar mér ekki. - Allt í lagi.
Jæja, svo ég tek þetta út.
Og síðan...
Ég verð að klemma höfuðið.
Setja þetta inn...
allt í lagi?
Ég er bara að láta þig vita hvað er að gerast...
Jæja.
Gerum þetta.
Þetta lítur ekki út fyrir að passa.
Það sagði hún.
Jæja.
Ertu tilbúinn?
Ég er það ekki. Ég er ekki tilbúinn. Gefðu mér andartak.
Fjandinn hafi það.
Koma svo, Dell!
Hristu þetta af þér.
Jæja, drífum þetta af. Ég geri þetta hratt.
Grípa þetta...
Hvað...
Áfram nú.
Áfram nú. Hvað er þetta?
Fékkstu þér stinningarlyf í morgunverð eða hvað?
Ef þú hættir að leika þér með hann... - Enginn er að leika sér með hann!
Þá hefði þetta ekki gerst. - Enginn er að leika sér að neinu!
Láttu hann fara niður.
Láta hann fara niður? - Láttu hann fara niður.
Ég held ekki áfram með þig í þessu ástandi.
Bíddu, hvernig geturðu yfir höfuð...?
Það er ómeðvitað.
Ég get gert það með öðrum hætti.
Þegar þú ert ekki tiltækur.
Ég drep þig.
Ég EEL-á þig í tætlur núna. Viltu það?
Eyrun á mér, til dæmis.
Eyrun á mér eru kynörvandi svæði.
Ég hef ekki snert fjandans eyrun á þér.
Og ég vil ekki tala um nein kynörvandi svæði núna.
Allt í lagi, gefðu mér smástund.
Drífðu þig, klukkan tifar.
Allt í lagi. - Áfram nú.
Því sækjum við ekki bara Yvonne og kannski getur hún fundið...
Við þurfum ekki heldur að tala um Yvonne.
Hvers vegna? - Því hún hefur eflaust mikið
með þetta að gera.
Yvonne? Hvað þá?
Ekki láta svona. Yvonne er framkvæmdastjórinn minn.
Ó, ég gleymdi. Yfirmenn eru aldrei hrifnir af starfsmönnum sínum.
Það er fáránlegt.
Er það? Limurinn á þér blæs á það bull.
Búmm. Þú vildir að ég segði það. Ég sagði það.
Limur.
Yvonne, við þurfum nokkrar mínútur til viðbótar, ef þér er sama.
Já. Við vorum einmitt að tala um þig.
Eyrun á þér hljóta að hafa verið heit. Í ljósum logum.
Ég er hér. Það er hérna.
Komið nú.
Þú sást ekki neitt.
Nei.
Haltu þig við eyrun á honum.
Í alvöru, P. Þú gætir fengið hvaða stúlku sem þú vilt.
Þú ert ríkur og á lausu.
Hvað um þessa dömu hér, með allt bótoxið?
Þið væruð fullkomin fyrir hvort annað.
Þú getur ekki hreyft líkamann og hún getur ekki hreyft andlitið.
Hvernig er þetta? - Þetta er gott.
Ertu gift?
Harðgift? - Dell.
Þetta jafnar hjónabandið.
Nú veit ég. Hvað um að við búum til stefnumótaapp fyrir milljarðamæringa?
Það er þegar til.
Skrambinn.
Ertu með honum?
Hvers vegna?
Hvað mætti hún vera ung, P?
Dell, þetta nægir. - Hvað meinarðu? Bara...
Uss!
Á hvern ertu að sussa?
Þau eru ekki byrjuð að syngja. Slakaðu á.
Hvað er sýningin löng?
Þrír tímar.
Er hann tré?
Er hann syngjandi tré?
Hann er fuglamaðurinn.
Er hann fuglamaðurinn?
Þögn!
Ég fer að fleygja þessu þangað. Ég lofa því.
Já!
Bravó!
Myndu ei málarar mála form af svo göfugum línum,
sagði ég henni, svo fíngert og hátt enni.
Öll þessi harka í bland við þokka.
Öll þessi blíða í bland við styrk.
Þetta er fallegt, Philip.
Gripin!
Ég við forláts? - Ekkert " ég bið forláts".
Ég greip þig glóðvolga. Hvar er hann?
Þú og P, ha? Talandi um þitt háa enni og hörku þína.
Hann þekkir þig út og inn. Hann er að mála þig með orðum.
Ekki horfa svona á mig! Ég heyrði í ykkur.
Ekki! Þetta er líflínan hans.
Manstu það?
Hve lengi hafið þið P stundað þetta?
Það er ekkert á milli mín og "P".
Hættu þessu. Ég heyrði í ykkur, Yvonne.
Og ég heyrði kveðskap í Marvin Gaye gæðaflokki.
Hann skrifar bréf til konu að nafni Lily.
Hann les þau fyrir.
Bíddu hæg, eru þetta þau? - Já.
Leitt að valda þér vonbrigðum.
En ég hélt að hann fleygði þeim.
Ekki lengur.
Bíddu hæg.
Það er hér sem þú segir: Þakka þér fyrir, Dell.
Fyrir hvað? - Hvað meinarðu, fyrir hvað?
Af hverju er hann að þessu, Yvonne? Ha?
Það er út af mér.
Ég kom honum til síns fyrra sjálfs.
Það er mitt verk og þú veist það.
Takk, Dell. Ekkert að þakka, Yvonne.
Maggie segir að þú hafir gengið í Harvard.
Já.
Af hverju sóarðu tíma þínum í að taka niður bréf?
Ég er ekki að sóa tíma mínum.
Hvað hefurðu unnið hér lengi?
Ég vann hjá honum fyrir mörgum árum. Fyrir slysið.
Og svo varð ég að fara því mamma mín veiktist.
Og komstu svo aftur hingað?
Nei. Svo gifti ég mig.
Og svo kom ég aftur hingað. Eftir að ég frétti um Philip.
Ég taldi mig geta hjálpað.
Ertu gift?
Var það. Í skamman tíma.
Svo nú þegar því er lokið, hverju ertu að leita að?
Hver er þín manngerð? - Ég er ekki að leita.
Ég veit hver manngerðin þín er.
Skógarhöggsmaður. Í köflóttu. Mikið skegg, líklega.
Svona skegg sem maður getur týnt hlutum í. Hvar eru lyklarnir mínir?
Ég sé ekki veiðistöngina mína. Hvar er fjárans stöngin mín?
Það er bókstaflega andstæðan við mína manngerð. Ég hata skegg.
Ekki móðgast.
En þú viðurkenndir þó að þú ættir þér manngerð.
Ég er ekki að leita, Dell.
Ég fann köttinn!
Hann var í skegginu mínu.
Þú ert hörð. Alveg grjóthörð.
Bank, bank. - Nei.
Bank, bank.
Ég sit og banka í allan dag. Bank, bank.
Hver er þar? - Yvonne.
Yvonne hver? - Y-vonast til að koma þér til að hlæja.
Takk, Dell. - Ég er bara að hita upp.
Ekki fara strax. Einn enn.
Takk, Dell. - Einn enn.
Hvernig læturðu servíettu dansa?
Þú tjúttar smáhori í hana.
Sjáðu.
Gætið ykkar!
Hvernig fórstu að þessu?
Hvað meinarðu? Ég er snillingur.
"Ég myndi breiða klæði undir fætur þína:
En þar sem ég er fátækur á ég aðeins drauma mína.
Ég hef breitt úr draumum mínum undir fótum þínum.
Stígðu létt
því þú stígur á drauma mína."
Hvað? - P, leitt að segja þér það
en þú ert ekki fátækur.
Ég er að vitna í Yeats. Frægt skáld.
Ég veit hver hún er.
Því semurðu ekki þín eigin ljóð til Lily?
Eitthvað sem notar þín eigin orð.
Ég er ekki skáld.
Hvað meinarðu? Allir eru skáld.
Gott og vel, hvaða kennd vekur tilhugsunin um hana?
Ég veit það ekki. - Víst gerirðu það. Svona nú.
Léttur.
Gott og vel. Léttur sem...
Fjöður?
Hvískur?
Mér líkar það.
Gott og vel. Hvaða fleiri kenndir vekur hún?
Ég veit ekki. Dirfsku.
Dirfsku. Djarfur sem dóbermann?
Ör?
Dóbermann með ör.
Ég held... bara ör.
En þegar þú sérð hana? Hverju líkist hún?
Ekki segja dóbermann.
Ég veit ekki hvernig hún lítur út.
Hvað meinarðu? - Þetta er bréflegt samband.
Við skrifumst bara á.
Hve lengi hafið þið verið að bréfast?
Í um það bil ár.
Ár?
Hefurðu verið að fá þessi litlu, bláu bréf í heilt ár?
Já. - Ég veit hvað annað er blátt.
Svo þú veist ekki hvernig þessi kona lítur út?
Né hún ég.
Víst gerir hún það. Og hvað meinarðu, "né hún ég"?
Á hvaða öld ertu núna?
Ég held að þú skiljir ekki fyllilega
hvernig bréfasamband virkar.
Og ég held að þú skiljir ekki hvernig kona virkar.
Hún gúglaði þig.
Yvonne, ég er hér.
Heyrðu, Maggie. Maggie.
Leyfðu mér að spyrja þig að einu. Ef þú værir Lily,
værirðu búin að gúgla rassgatið á P?
Eða jafnvel andlitið á mér.
Líklega hvort tveggja.
Hvað sagði ég þér?
Charlotte.
Charlotte, ef þú værir í bréfasambands- ástarþríhyrningi við Járnkokkinn,
myndirðu leita að mynd af honum?
Fyrsta daginn.
Ég veit um hvað ég er að tala.
Ég ætla að gá hvernig Google leitin þín lítur út.
Gott og vel. LaCasse...
Þú lítur vel út þveginn og strokinn.
Í alvöru. Þetta er ekki bara skjall. Þú lítur mjög vel út.
Mig langar að sjá hvernig hún lítur út.
Hvað er eftirnafnið hennar?
Ég segi þér það ekki.
Nei, heyrðu... - Hættu að tala svona.
Dell, fáðu mér bréfið. - Foley.
Frá Buffalo.
Lily verður stór.
Það er kalt í Buffalo. Hún verður stórt, gamalt blóm.
Gott og vel. Leitum að því.
Sagði hún eitthvað við þig um 103 ára afmælið sitt?
Hefur hún nefnt handtökumynd?
Drottinn minn. - Þetta er nóg.
Þessi Lily hefur farið á markaðinn. Mjög oft.
Gott og vel... - Þessi er sæt. Halló.
Ég þarf meiri upplýsingar.
Þú þarft að gerast spæjari.
Dell, það er ekkert þarna. - Þetta er einkamál.
Leyfið mér að gá hvort ég finni vísbendingu.
Það er símanúmer á þessu.
Og?
Hvað meinarðu, " og"? Því hringirðu ekki í hana?
Af því að við erum ekki í þannig sambandi.
Hvað meinarðu með að þetta sé ekki...
Nei, Dell. Nei. Ekki. - Fáðu mér símann.
Fáðu mér símann. - Ekki hringja í hana.
Þetta er einkamál. Fáðu mér símann. - Yvonne, vinsamlegast.
Yvonne, hættu að grípa svona í mig.
Ekki... - Skilaðu mér símanum.
Ekki hringja.
Það hringir.
Skelltu á. - Það hringir núna.
Halló. Þetta er hjá Lily Foley.
Skildu eftir skilaboð þegar þú heyrir tóninn
og ég hef samband um leið og ég get.
Lily. Þetta er Philip.
LaCasse.
Mig langaði bara að heyra röddina þína.
Spurðu hvort hún stundi líkamsrækt. - Uss.
Spurðu.
Ég var að velta fyrir mér hvort þú gætir hringt í mig...
hvenær sem þér hentar.
Gott og vel. Ég hlakka til að spjalla.
Bless þá.
Þetta er síminn minn.
Þetta var gott. Það þurfti bara að ýta aðeins á þig.
Javik vill hafa símafundinn á fimmtudag.
Við erum með góðgerðar- samkomuna á föstudag.
Og svo er afmælið þitt á næsta leyti.
Hvað langar þig að gera?
Á afmælinu þínu.
Hefðir þú gúglað mig?
Ég er ekki viss.
Ég held ekki.
En ég er gamaldags.
En það ætti ekki að breyta neinu.
Ef hún er eins indæl og hún virðist vera í bréfunum skiptir það hana ekki máli.
Þar til hún sér stólinn.
Skynsömum konum er annt um það sem er hérna uppi. Og hérna inni.
Það er það sem mun snerta réttu konuna. Ekki hendur þínar.
Hey!
Ég vil biðja ykkur öll að koma aðeins fram á ganginn.
Hefurðu verið að mála? - Komið bara.
Málar hann?
Jæja, eruð þið öll tilbúin?
Ég afhjúpa hér "Ónefnt númer 0...
eða Hvað er hugrekki".
Hvar er Twombly-verkið?
Áttu við þetta með rauða línukrotinu?
Já. -Ég tók það niður. Ég setti það inn í eldhús.
Við hliðina á endurvinnslutunnunni.
Einmitt.
Hvernig líst ykkur á? Lát heyra.
Ég er ekki að segja að ég myndi hengja það upp en...
það er eitthvað... - Eitthvað mjög ástríðufullt.
Næstum póst-póstmódernískt...
Mér líkar hundurinn.
Þetta er óvænt.
Og ég segi það með aðdáun.
Hver veit? Kannski er ég næsti Baskwat.
Lífið er klikkað.
Charlotte, finndu Twombly-verkið.
Þér getur ekki verið alvara.
Þetta er kannski ekki þinn tebolli eða minn...
Eða yfir höfuð í "te" -fjölskyldunni.
En það mikilvæga er að sjá og ýta undir möguleikann.
Sérðu ekki möguleika þarna?
Heyrðu!
Nei.
Ég hélt að við gætum bundið þetta við bakið á stólnum,
sett hattinn á höfuðið á þér og látið bandið lafa niður.
Það gerist ekki. - Ekki láta svona. Það er afmælið þitt.
Og þú veist að ég held ekki upp á afmæli.
En mig langar að fara í bíltúr.
Allt í lagi. Hvert? - Hvert sem þú vilt.
Alveg satt? - Alveg satt.
Hey, minn maður.
Hvað er títt?
Komdu, við ætlum með þig í bíltúr.
Komdu, farðu inn.
Þetta er svalur bíll.
Halló.
Ertu bílstjórinn hans eða hvað? - Sko...
Hann er aðalframkvæmdastjórinn minn.
Hægri höndin mín.
Og líka vinstri höndin mín.
Jæja.
Lagalistinn "Djamm Dells".
Nei. Ég bið þig. Ekki.
Þú segir ekki nei við drottningunni. Svona nú.
Ég sé fönkuðu sálina þína biðja um hana núna.
Munið að hafa handleggi og hendur inni í bílnum öllum stundum.
Ég fylgist með þér, P. Hafðu hendurnar þar sem ég sé þær.
Lítið núna til vinstri. Þetta er Yankee leikvangurinn.
Ég er með spurningu fyrir þig. Gætirðu keypt Yankees?
Nei. - Gætirðu keypt Nets?
Ó, já.
Sjáið þið þetta?
Þarna kenndi ég heiminum listina að troða.
Þú kannt ekki að troða.
Þú hefur aldrei séð mig.
Enginn hefur séð þig.
Hverju ertu að hlæja að, P?
Ég veit það ekki.
Ja hérna. Þetta er dásamlegt.
Við gætum opnað keðju. Þetta er besti ísinn í Bandaríkjunum, P.
Bandaríkjunum.
Pabbi!
Það var gaman að hitta þig.
Heyrðu. Horfstu í augu við LaCasse.
Það var gaman að hitta þig. - Sömuleiðis, Anthony.
Ég kem rétt strax, P. - Allt í lagi.
Skemmtirðu þér vel í dag? - Já.
Hvernig líst þér á bílinn?
Hann er svalur. - Já, er það ekki?
Kannski rúntum við á honum um helgina. Við getum farið hvert sem þú vilt.
Allt í lagi.
Talaði mamma þín við þig?
Bókin sem ég gaf þér? Ég þarf að fá hana aftur.
Hvers vegna?
Það kom dálítið upp á. Þú þarft bara að skjótast upp og sækja hana.
En gafstu mér hana ekki?
Jú.
Þetta var bara misskilningur.
Er þetta bókin hans?
Bók hvers? - Yfirmanns þíns.
Stalstu henni frá honum?
Anthony, hlustaðu á mig...
Heyrðu, Anthony...
Ég vissi ekki að hún væri þín.
Því myndirðu... - Slepptu mér!
Anthony, komdu hingað.
Komdu hingað, maður.
Þetta var áður en þú réðir mig.
Ég ætlaði að skila henni aftur.
Bækur eru til þess að lesa.
Ég hefði samt átt að segja þér það.
Ég er enginn þjófur. Ég meina, ég var það, en...
ég er hættur slíku.
Fólk gerir mistök.
Ég veit ekki.
Ég hef gert svo mörg.
Óvænt!
Þessi er úr kjallaranum mínum.
Til hamingju með afmælið.
- Til hamingju með afmælið.
Til hamingju með afmælið. - Takk. Takk.
Til hamingju með afmælið, Philip.
Kærar þakkir.
Við ættum líklega að fara aftur fram. - Ég tiltók sérstaklega
ekkert afmælisumstang.
Ég ætlaði ekki... Ég...
Allir vildu gera eitthvað og ég hélt bara...
Yvonne. Það eru mjög fáir hlutir í lífi mínu sem ég get stjórnað
og þú veist það.
Tími minn og fólkið sem ég kýs að verja honum með er efst á listanum.
Ég veit það. Mér þykir þetta leitt.
Ég ætla að segja þeim öllum að þau ættu að fara.
Vissir þú um þetta?
Mér þykir þetta leitt, P.
Mér þykir leitt að þú fékkst óvænta veislu á risastóra setrinu þínu.
Að þú fáir helling af dýrum gjöfum frá ríku vinum þínum.
Mér þykir leitt að þú eigir hugulsaman framkvæmdastjóra.
Sum okkar glíma við raunveruleg vandamál.
Ég berst fyrir því að fá að hitta son minn.
En leitt, "D".
Er eitt síðdegi með syni þínum ekki nóg
til að bæta fyrir margra ára vanrækslu?
Gættu orða þinna. - Og hver á sök á því
að þú fáir ekki að hitta hann?
Til fjandans með þig og fjárans forréttindin þín.
Og viðhorf þitt.
Ertu reiður?
Ertu reiður, P?
Langar þig að brjóta þetta?
Langar þig að brjóta vínflösku Carters?
Langar þig að brjóta þessa risastóru vínflösku?
Já!
Hvað viltu gera fleira, P?
Viltu þetta hérna?
Nautið!
Ég hef alltaf hatað það!
Myndin.
Nei, nei! Ekki þessi!
Þessi? - Nei!
Þessi hérna? - Nei!
Hver þeirra? - Þessi fyrir aftan þig!
Þessi? - Já!
Er hann ættingi?
Þetta er "hún"!
Ertu viss um að þetta sé kvenmaður?
Þetta er Winnie, frænka Jenny.
Þetta er meira að segja frekar góð mynd af henni.
Hvað...?
Del sóðaði út.
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu að ég hellti mér yfir þig.
Þú áttir það ekki skilið.
Það er í lagi.
Fjárinn.
Eru gestirnir enn hér?
Ertu tilbúinn að fara að djamma?
Ég er það ef þú ert það.
Hve vel þekkirðu Dell Scott?
Hvers vegna?
Ég get sent þér þetta í tölvupósti.
Ég veit um fortíð hans. Ég hef meiri áhuga á nútíð hans.
Philip. Ég skil þetta.
Annað tækifæri.
En hve mörg tækifæri hefur þessi maður fengið?
Hann hefur setið inni.
Og þú lætur hann vinna í byggingu sem við öll búum í.
Sem er réttur minn.
Hugsaðu bara um það sem ég er að segja.
Við þurfum öll að búa hér.
Er þessi ný?
Já. Ég var að eignast hana.
Hver er listamaðurinn?
Hann gengur undir ýmsum nöfnum.
Er þetta Banksy-verk?
Við vitum það ekki fyrir víst, er það?
Þú veist hvað dóbermanninn táknar.
Augljóslega.
Við höfum prófað það út um allt. Allir eru vitaskuld hrifnir af því
en það þarf að tala til manns, það þarf að segja: "Ég á heima hér."
Já.
Já. Við setjum það líklega á uppboð.
Mér leiðist bara þóknunin sem þau taka.
Þau hugsa bara um peningana.
Heldurðu að verðgildi þess munu aukast?
Það er ómögulegt að segja hvers virði það gæti orðið, Carter.
Halló, Jane. - Halló, Philip.
Við Dell vorum að tala um það hvað það þýðir að vera "svartur".
Einmitt!
Dell, hvernig gengur með á NæstuGrösum appið?
Þú hafnaðir því.
Já, ég veit að ég sagði nei.
En ég myndi pottþétt segja já núna.
Bíbb-bíbb.
Hvað varð um tónlistina?
Hey! Sópran!
Nei, textinn, ekki messósópraninn.
Geturðu gert mér greiða og sungið Næturdrottningararíuna?
Þið þurfið ekki að hafa áhyggjur af neinu.
Hafið ekki áhyggjur af yfirvinnunni.
Flissi reddar því.
Svo þú ert orðinn óperuunnandi!
Heyrðu, maður, sumt af því er ansi svalt.
Það er bara erfitt að dansa við það.
Svo hvað geturðu?
Maggie!
Þetta er tækifærið þitt, Maggie.
Ég hef beðið eftir þessu!
P, sjáðu okkur Maggie!
Vertu með, Charlotte!
Ég er með allar dömurnar. Gáum hvort ég nái þeirri reiðu á fætur.
Yvonne, langar þig að koma og skemmta þér?
Komdu!
Komdu, Yvonne. Heyrðu...
Heyrðu... - Nei!
Komdu, Yvonne.
Komdu.
Ja hérna!
Þú kannt aldeilis að dansa!
Nei... - Þú ert flink!
Komdu! - Nei!
Ég var alltaf hræðilegur dansari. Ég er í alvöru betri núna.
Þetta er framför frá því sem ég gerði.
Halló?
Nei, nei, nei, ekki lækka í tónlistinni.
Ég hringi aftur sama hver þetta er.
Þetta er Lily.
Nú.
Lily.
Halló.
Við erum bara með dálítinn gleðskap. Ég á afmæli.
Það var það. Og ég var ansi hissa.
Nú?
Ég ætla að gá.
Er laugardagurinn hjá mér laus?
Já, ég held að það ætti að ganga upp.
Ég sé þig þá.
Allt í lagi.
Vertu sæl.
Ja hérna.
Hefði ég ekki átt að segja henni það?
Frá stólnum?
Hugsaðu frekar um það sem þessi kona hefur kannski ekki sagt þér.
Guð, það er orðið svo langt síðan...
Ég veit ekki einu sinni hverju ég á að klæðast.
Ég segi þér hverju þú átt ekki að klæðast.
Virkilega? - Já. Ekki á stefnumóti.
Ég myndi ekki kalla þetta...
Þetta er stefnumót.
Til hamingju með afmælið.
Takk.
Ertu tilbúinn?
Já.
Gott og vel, gátorðið verður "Verdi".
Á ég að lauma "Verdi" inn í setningu?
Já. Til dæmis: Ég þarf að fara.
"Verdí" þér að góðu.
Ég sé þig stappa fætinum í huganum.
Slakaðu á, P. Hún kemur hingað
Dell,
teygðu þig í jakkavasann minn. Það ætti að vera umslag.
Opnaðu það.
Hvað...?
Þetta er fyrir "Ónefnt númer 0, eða Hvað er hugrekki".
Sem hangir núna með stolti í stássherbergi Carters.
Í alvöru? - Í alvöru.
Til eignar? - Til eignar.
Fyrir... Settu það á múttu.
Settu það á múttu? - P, þetta er...
þetta er geggjað.
Já, fjandinn, maður!
Já, fjandinn, P!
Já, fjandinn...
Mín mistök. Mín mistök.
Mér að kenna. Mín sök.
Heyrðu, P!
Þetta er málið. Þetta er fyrirtækið mitt!
Ég er listamaður.
Ég get gert eina svona í mánuði!
50.000 fyrir stykkið á einu ári væri...
50.000.
Það yrðu 50.000 í allt.
Nei, Dell. Þetta er ekki fyrirtækið þitt.
Bíddu. Heyrðu... - Nei, Dell.
Þetta er startfé. Fyrir reksturinn sem þú ferð út í.
Hvað?
Er hún komin?
Ég vona það.
Halló, Philip.
Halló.
Afsakaðu. Þetta er Dell.
Mín mistök. - Halló.
Hann verður með okkur... - Hvað er títt?
Þar sem...
Ég ætlaði að segja þér það.
Ég vissi það.
Ég sá mynd.
Ég las grein. Ég varð.
Bréfin þín voru of góð.
Þú þarft ekki að vera um kyrrt. Við björgum okkur.
Allt í lagi.
Skilaðu bara mínum manni fyrir miðnætti.
Á miðnætti annað kvöld í seinasta lagi.
Allt í lagi. - Vertu þægur.
Þetta er...
Þetta er borgin þín. Þér líkar það besta í henni.
Það er satt. Alltaf áhugaverð.
Mér leiðist aldrei þar.
Við erum bæði að tala um Buffalo í New York, er það ekki?
Það er falleg borg. - Einmitt.
Og bókasafnið sem ég stýri er þjóðargersemi.
Og við vorum að sigra Giants ykkar.
Ég skil. Fótboltaaðdáandi.
Það var ekki nefnt.
Ég gat ekki sagt þér allt.
Maturinn hér er stórkostlegur.
En mér skilst að Buffalo hafi góða vængi.
Þú ert með eitthvað...
Nú.
Nei. Það er þarna.
Montrass. - Viltu...
Viltu að ég taki það? - Ó, nei. Nei.
Ég er yfirleitt fær í þessu.
Farið! - Gott.
Þetta er glæsilegt. Takk fyrir.
Segðu mér frá deginum þínum. Hvaða degi sem er.
Gærdeginum. Ég vil vita allt.
Gærdagurinn. - Já.
Ég sleppti nokkrum fundum til að taka þátt í sögustund.
Kannastu við "Týnda bútinn"?
Shel Silverstein?
Stig til þín. - Ja...
þú ættir að draga stigið af mér. Ég las hana aldrei.
Hún. fjallar um hring sem vantar kökulaga bút í
og hann fer að leita að honum
og prófar stóra búta, litla búta, brotna búta...
en enginn þeirra lætur hann rúlla rétt.
Og svo einn daginn er hann þarna.
Fullkomni búturinn.
Hann tekur hann upp og skyndilega getur hann farið hraðar og hraðar.
Hann er frjáls.
En eftir dálítinn tíma áttar hann sig á því að hann getur ekki sungið
eða þefað af blómunum
eða talað við vini sína.
Hann fór of hratt.
Og að lokum ákveður hann að segja skilið við fullkomna bútinn.
Þetta er ansi djúpt fyrir barnabók.
Já, er það ekki?
Það getur verið ógnvekjandi. Ég man að ég las Grimmsævintýri
og þau hræddu mig sem dreng.
Er ég með eitthvað...
Hvað þá? Nei, afsakaðu.
Já, endilega. Takk fyrir.
Hvernig hafa hundarnir þínir það?
Þeir hafa það gott.
Jæja,
er þetta það sem þú bjóst við?
Á hvaða hátt?
Bara, þú veist.
Er þetta það sem þú bjóst við?
Sálfræðingurinn minn sagði...
Ég sór að hefja aldrei setningu á þessum orðum, en...
Ég held að það sem sé að gerast hér
er að þetta er það sem hún bjóst við en ekki það sem ég vænti.
Ég hélt að ég gæti...
Ég vissi að ég gæti...
Ég las mér til. Heilmikið. Ég talaði við fólk.
Bóksafnsfræðingurinn vann heimavinnuna sína.
Til að svara spurningunni þinni, og þetta er sanngjörn spurning...
Þetta er ekki það sem ég bjóst við.
Þetta er mikið.
Það sem ég á við er að kannski hefði Dell átt að verða eftir.
Til að hjálpa.
Maður verður að ganga áður en maður getur hlaupið.
Nei. Það var kolrangt að segja þetta.
Ég þarf að hætta að tala.
Nei, takk.
Ég er þreyttur.
Það er hluti af... Þú hefur kannski lesið um það.
Nei, ég bið þig, ekki... - Ég held þú ættir að hringja í Dell.
Næsti réttur á víst að vera sá besti.
Mig langar að fara.
Ég hefði ekki átt að vera svona hreinskilin.
Það gleður mig að þú varst það.
Ég myndi vilja halda vináttunni ef... - Vinsamlegast.
Ég vil ekki að þú haldir að... - Ekki.
Er í lagi með þig? - Afsakaðu.
Almáttugur, brenndi ég þig?
Brenndi ég þig? - Nei, ekki. Vinsamlegast.
Ég finn...
Ég finn ekki fyrir neinu.
Ég biðst afsökunar.
Ég finn ekki fyrir neinu!
Veistu hvað, P?
Þetta er hennar skaði. - Ekki.
Hvað meinarðu, ekki? - Ekki sýna mér yfirlæti.
Þetta er ástæðan fyrir því að ég vildi ekki tala við hana.
Þarftu eitthvað fleira?
Erum við búnir?
Þú til ekki ræða þetta mál og þá erum við búnir?
P, veistu hve oft mér hefur verið hafnað af konum?
Það gerist. Dettirðu af hestinum stendurðu upp og ferð aftur á bak.
Já, en ég get ekki setið hest. Svo...
Byrjar þetta.
Veistu hvað? Þetta er ekki að ganga.
Þú ert þreyttur. - Já. Ég er þreyttur á þessu.
Ég hefði aldrei átt að ráða þig.
Þú varst hundraðfalt vanhæfasti umsækjandinn.
Virkilega? - Já.
Viltu að ég fari og nái í einn af þessum menningarvitum fyrir þig?
Því ég er enn hér, ekki satt?
Ég tel mig hafa verið hæfastan.
Ég trúi ekki að þú hafir talið mig á að hitta hana.
Ég hringdi í hana. Það er allt og sumt.
Það var það eina sem ég gerði.
Ég ætlaði að leggja á en þú kaust að tala við hana.
Ég hélt ekki byssu upp að höfðinu á þér.
En mér skilst að þú hafir dálitla reynslu af því
í ljósi kærunnar fyrir að vera með falið vopn.
Svo þú ferð aftur í sakaskrána mína?
Ég vildi hafa samskiptin við Lily á mínum eigin forsendum
og þú tókst það frá mér.
Ég tók það. Því að ég er þjófur, ekki satt?
Ertu það ekki?
Veistu, það er fortíð mín og ég viðurkenni hana.
Ég hef ekkert út á það að setja en núna held ég fram á við.
Hvað um þig, P?
Já. Ég held líka fram á við. - Er það?
Já. Með þessu.
Komdu þér út. Þú ert rekinn.
Er ég hvað? - Ég læt þig fara.
Velkominn heim, maður.
Philip.
Þetta er Jason.
Hann verður nýi umönnunarmaðurinn þinn.
Matur. Herra LaCasse?
Hún er fín. Stór.
Ætlarðu ekki að koma inn?
Ekki núna.
En ég sé þig á morgun.
Ég sæki þig í skólann.
Ef það er í lagi.
Flott.
Þakka þér fyrir.
Dell. Þú þarft að kíkja á nýja náungann.
Allt í lagi, ég fer í það.
Gættu þess að snúa stuðningsflötunum inn á við.
Þá styðja þeir betur við handlegg sjúklingsins.
Nákvæmlega.
Hvað komast þeir hratt?
Þú yrðir hissa.
Hann er illa á sig kominn, Dell.
Hann hlustar ekki á neinn. Hann gæti hlustað á þig.
Hvar er Yvonne?
Hún fór.
Fór Yvonne?
Hann ýtir öllum frá sér.
Er allt klárt?
Allt í lagi. Flott.
Eitthvað dýr hefur örmagnast á andlitinu á þér, Phil.
Ég veit ekki hvort þú finnir fyrir því. Ég ætla að reyna að fjarlægja hann.
Þú þarft bara að vera grafkyrr.
Æ, nei! Þetta er skegg.
Er þetta með ráðum gert?
Viltu koma í bíltúr?
Við létum vita af komu ykkar. Þau koma út með sjúkravagn.
Hann nær sér. - Þakka þér fyrir.
Hvað nú?
Æ... - Áfram, af stað.
Nógu fallegt til að mála?
Ég get gáð hvort Carter hafi áhuga á umboðslaunum.
Lagalisti: Djamm Phils.
Nei, ekki láta svona, P. Í alvöru, maður.
Ég er ekki til í þetta. - Gefðu þessu andartak.
Ég er ekki í skapi fyrir þetta. - Gefðu þessu andartak.
Nessun dorma!
Bíddu við, hver er þetta?
Þetta er drottningin.
Drottningin mín? Er þetta Aretha?
Já.
Hún hljóp eitt sinn í skarðið fyrir Pavarotti á Grammy-verðlaununum.
Drottningin gerir allt betra. - Já.
Þetta er yndislegt.
Þú hlýtur að vera Philip!
Já. - Ertu tilbúinn?
Tilbúinn?
Hvað gerðirðu?
Ert þú Dell?
Nei.
Jú, þetta er hann.
Nei. Ég er það ekki. Nei, ég geri þetta ekki.
Ertu að reyna að drepa mig?
Ekki láta svona. - Hann reynir að drepa mig.
Ég geri þetta ekki, P. Nei.
Ég geri þetta ekki.
Við förum létt með þetta. - Nei. Við gerum það ekki.
Hlauptu áfram, Dell!
Hlauptu, Dell
Hlauptu, Dell! Hlauptu!
Hlauptu áfram, Dell! Áfram nú, Dell!
Gerðu svona.
Gríptu í handföngin. - Fjárinn!
Stjórnaðu honum!
Heyrðu, Dell!
Slappaðu bara af.
Ég er afslappaður! Svona er ég afslappaður!
Dell.
Þakka þér fyrir.
Hvernig hefurðu það?
Þetta er stórkostlegt.
Ég trúi ekki að ég fljúgi!
Já!
Þakka þér fyrir.
Maður, sjáðu þetta.
Já, þetta er fallegt.
Almáttugur.
Það er tímabært að láta skeggið fjúka.
Hvers vegna?
Treystu mér bara með þetta.
Segðu eitthvað.
Ég lít út eins og... - Klámstjarna!
Þetta er málið. - Leyfðu mér að sjá.
Þetta er sko málið. - Leyfðu mér að sjá.
Þetta er málið. - Ég er nagli!
Já, ég var þreyttur á að þú litir út eins og tík.
Nei... - Halló, þarna.
Nei, þetta er ekki málið. Ég veit hvað ég geri.
Er þetta Chaplin? - Nei.
Þetta er Charlie Chaplin.
Nei, nei, nei.
Þetta er hræðilegt.
Þarna er hann. - Já.
Hver er þessi náungi? - Ég veit það ekki.
Ég hef ekki séð hann um hríð.
Takk fyrir viðvörunina. - Fyrirgefðu. Ég sá þetta ekki.
Jæja, hvernig líður þér, P?
Vel.
Mjög vel.
Dokaðu við, því það besta er eftir.
Sæll.
Sæl.
Ég saknaði þín.
PHILIP OG DELL ERU VINIR ENN ÞANN DAG Í DAG
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson